1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(חובט)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(נהימה)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(מתנשף)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(נהימה)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(מתנשף)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
ווסטון: אני הולך
לדבר עם פרקר על
הקידום שלי היום.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
בתרחיש הגרוע ביותר
אתה מקדים אותי בשבועיים,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
אתה מקבל מדהים
דירה קטנה
במארה.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
מה אם אני לא רוצה
לגור במארה?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(ריצה במקלחת)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
ווסטון: אנחנו יכולים לחיות
במקום אחר, אם כן.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
כֵּן?
כֵּן.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
נוכל לנסוע לדטרויט.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
דטרויט?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
כן, אתה יכול
לפגוש את אמא ואבא שלי.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
אתה יכול לפגוש את אחותי.
יש לה מאפייה,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
והיא תעשה
make you fat.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(צוחק)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
I have six hours before
I have to go back
לבית החולים.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
אתה רוצה ללכת
back into bed with me?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
ווסטון: אני כן.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(צפצוף)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
אבל הגעתי גב אל גב
פגישות כל הבוקר.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
חבל בשבילך.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
ווסטון: כן, אני יודע.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
אבל אני חייב להיכנס.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
There's probabIy
כבר 25 אנשים

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
בשורה בחוץ
the door, waiting.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(מדבר צרפתית)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
אני אוהב מתי
אתה מדבר צרפתית.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(KEYS BEEPING)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(DIALING)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(צלצול)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
מפעיל: בדיקת סאטקום.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
אקו תשע שלוש
Victor Echo Two.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
בעל הבית: מרכז פעולות.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
ווסטון:
זה בית בטוח 7-R.
we're open for business.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
מְאוּשָׁר.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
יש הסתייגויות?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
שום דבר בפנים
הרישום.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
כניסה?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
לא צפוי.
אשר מחדש בעוד שלוש שעות.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
מובן.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(חיוג)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(צלצול)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
בארלו: מאט?
התא שלך, באמת?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(מצחקק) תירגע, יש לי
חבילת הצפנה.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
אתה מכיר אותי,
אני אף פעם לא נרגע.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Watch the cholesterol,
איש זקן.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
את נשמעת כמו מרים.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
אז מה חדש
in Cape Town?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
WESTON ON PHONE:
כלום, כלום.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
עדכנתי את המעקב שלי
ניתוח יעדים.
זה תחרותי עכשיו.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
כן, זה דוח יציאה.
זה לא אמור להגיע עד שתעזוב.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
בְּדִיוּק. בְּדִיוּק.
ומתי זה?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
כמה זמן עבר?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
שנים עשר חודשים.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
טוב, דבר איתי
בעוד ארבע.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
דיוויד, אני מת כאן.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
מה קורה
עם הפוסט בפריז?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
משבצת אחת,
37 מועמדים.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
כל אחד מהם עם
יותר ניסיון בשטח
מאשר אתה.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
איך אני אמור
לקבל יותר ניסיון?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
אני בוהה
ארבעה קירות כל היום.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
התעלפתי על רומא,
ואז ברלין.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
אמרת בעצמך אם,
ההערכה שלי
היה מצוין.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
פשוט תכניס את זה
מול ויטפורד.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
אני יודע שהוא יראה
שאני מוכן ללכת,
אני הכל בפנים.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
מאט, אני יודע
זה היה קשה,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
אבל זו הדרך
המערכת עובדת.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
תראה, אני אדבר עם
ויטפורד על פריז,
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(אנחות)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
תראה, אני חייב ללכת.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
אל תדאג,
אני דואג לך, בסדר?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
כן, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(נתק את השיחה)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(דלת המכונית נפתחת)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
כפור בטלפון:
זה לא משא ומתן.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
זה 10 מיליון.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
אתה תקבל את הקובץ,
ואם הכסף

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
לא נמצא בחשבון
עד השעה 15:00 ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
אני אקח את זה
לקונה אחר.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
גבר בטלפון:
איך אנחנו יודעים את זה
אתה לא תעשה את זה בכל מקרה?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
אתה לא.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(נתק את השיחה)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(שיחות לא ברורות)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
הנה אתה, אדוני.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
כפור:
אלק, מה שלומך?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
פטרוס, 1 972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
אתה נראה טוב.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
אני כן, לא?
(שניהם מצחקקים)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
אז איך הדברים
ב-MI6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
הרגיל.
אותה שטות בירוקרטית
ושכר מחריד.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
חיים של איש ממשלה.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
מממ-הממ.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
כָּך. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: הקובץ המקורי.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
תאריכים,
עסקאות, שמות.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
מציאה
במחיר משולש.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
תסתכל.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
הממ.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(אנחות)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
ווייד: טובין. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
מה יש בקופסה הזו
הולך לעשות

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
העולם
מקום קטן יותר בשבילך,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
עבור שנינו.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
קיבלתי את החשבון שלך.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
אתה מקבל את הגזרה שלך
24 שעות לאחר העסקה.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
כמה מהבוסים הוותיקים שלנו
לא יהיו מאושרים

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
הקבצים האלה בחוץ
בשטח הפתוח.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
אני גורם לך לעצבן?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
תָמִיד.
טוֹב.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(צפצוף)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(קליק מתכתי)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(שניהם נהנים)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
אתה רוצה אותה?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(יריות רובים)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(נהימות)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(נשים צורחות)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(מתנשף)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
WADE:
בבקשה, תקשיב לי.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
לא היה לי מה לעשות
עם זה.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
פרוסט: עצור.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(סירנה מייללת מרחוק)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
בוא נלך.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(מנוע מתחיל)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
וייד: טובין, יש לך
להאמין לי.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
לא ידעתי כלום
על כל זה.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
פרוסט: הידעת
אם מישהו
עקב אחריך?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
לא, אני לא חושב
מישהו עקב אחריי.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
אני נשבע בחיי,
טובין, היה לי בהחלט. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(הזכוכית מתנפצת)
(נהימות)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(צמיגים צורחים)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(קול אזעקה לרכב)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(צופרת קרן)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(קולת קרן)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
האט את הקצב.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(המון מזמר)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(צופרת קרן)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
אנחנו הולכים ברגל.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
פנה לכיוון הכיכר.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(השיר ממשיך)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(נהימות)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(ירי אקדח)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(אנשים בפאניקה)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
גבר: תזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(צפירות משמיעות)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
אנחנו נוסעים מערבה.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
רחוב הולנד.
לזוז, לזוז.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
סלח לי, אדוני.
תודה לך.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
שמי טובין פרוסט.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(טלפון מצלצל)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
כַּאֲשֵׁר?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
תנעל את הקונסוליה.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
תכניס לי צוות
חדר המצב
תוך חמש דקות.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
אני רוצה את כל מה שיש לנו
על טובין פרוסט.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
עוזרת: כן, גברתי.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
זה הוא?
כֵּן.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
ויטפורד יודע?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
LINKLATER:
אני בדרך לשם עכשיו.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
שומר: אדוני,
הכנס את האצבע שלך לשם
עד שאני אומר לך להפסיק.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(צפצוף)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
תודה לך.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(מפתחות מצקצקים)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
אז כמה זמן הוא כבר
משחקים בחצר האחורית שלך?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
אנחנו עובדים כדי להשיג אותך
התשובה הזו עכשיו.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
כלומר אתה לא יודע.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
לא, כלומר,
אנחנו בוחנים את זה.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
הבחור משתולל,
הוא מבלה תשע שנים

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
למכור את הסוכנות
לכל המקבלים.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
לרוסיה, סין, איראן,
אתה שם את זה.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
הבחור פשוט לא
הולך לדרדר

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
לתוך קונסוליה אמריקאית
ללא סיבה טובה.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(צפצוף)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
WHITFORD:
בסדר, תקשיב.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
כולם מחוץ לטלפון.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
לטובין פרוסט יש
פשוט פסע בדרכו

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
להיכנס לקונסוליה של ארה"ב
בקייפטאון, דרום אפריקה.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
עכשיו האיש הזה,
בלי שאלה,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
הוא אחד מהכי
סוחרים ידועים לשמצה
שיש לנו.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
ארינגטון, תתקשר
פרופיל הרקע שלו.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
ארינגטון:
טובין פרוסט גויס
לסוכנות בשנת 1984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
הוא בדק
מחוץ למצעדים בכישרון
לעבודת שטח פסיכולוגית.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
המשימה הראשונה שלו
היה בלבנון,
בינואר, 1,985.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
שלושה חודשים לאחר מכן,
הוא לכד והתהפך

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
דרג גבוה
מנהיג חיזבאללה.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
במהלך הבא
כמה שנים,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
פרוסט בהצלחה
נחקר וגויס
הרבה אנשים בעלי ערך גבוה.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
הוא נודע בשם
מניפולטור מומחה
של נכסים אנושיים,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
והוא ממש כתב מחדש
חקירת הסוכנות
פרוטוקולים.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: פרוסט מוגש
בתיאטראות פעילים רבים,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
כולל לוב
מ-1 995 עד 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
ירדן, 1 998 עד 2000.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
במהלך כהונתו
בירדן,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
נחשד כפור
של דליפת מידע
למוסד,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
אבל כלום
אושר.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
לפני עשר שנים,
כפור כבה
ההזמנה לחלוטין.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
הוא כרגע
אין לו נאמנות

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
ומבוקש
לריגול
בארבע יבשות.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
התצפית הידועה האחרונה שלו
הוא המבורג, גרמניה, בשנת 201 1 .

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
אתה יודע, הרלן,
אנחנו צריכים לחקור
פרוסט עכשיו.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
להזיע אותו
כל מה שיש לו.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
ברגע שהוא במדינה,
יש לנו פחות אפשרויות.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
יש לי
חוקר בתימן,
יכול להיות שם תוך שמונה שעות.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
כבר יש לי
צוות בג'ובורג
שיכול להיות שם בשניים.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
ניקח את פרוסט
לבית הבטוח,
לחקור אותו שם.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
האנשים שלי
בעלי יכולת מלאה
של הטיפול בזה.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
זה טובין פרוסט.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
נלך עם ג'ובורג.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
בְּסֵדֶר.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(כדור מקפץ)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
אתה חייב להסתובב.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
עֶזרָה. עֶזרָה.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(טלפון מצלצל)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
תאונה.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(מדבר צרפתית)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(הטלפון ממשיך לצלצל)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
משק בית.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
בעל הבית בטלפון: יש לנו
הזמנה ברגע האחרון.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
זמן הגעה לביצוע צ'ק אין?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
מתישהו הלילה.
ביטוח פריארק.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
הבנתי.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(חיוג)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(צלצול)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
אנה בטלפון: שלום.
היי.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
היי, איפה אתה?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
ווסטון: פרקר בדיוק הושיט לי
את מסמכי הפיקוח שלו לסיים

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
ואת בתו
לקלואי יש חצבת,
אתה יכול להאמין לזה

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
כמה זמן אתה
הולך לצאת בשביל?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
אני לא יודע.
אני לא יודע.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
אני הולך לצלול לתוך זה,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
ואז בתקווה
אני יכול להיפגש
איתך אחר כך, בסדר?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
כן, זה נשמע טוב.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
היי, היי. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
אני אוהב אותך.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
גם אני אוהב אותך.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
ביי.
ביי.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
ריצ'רד: צוות חילוץ
הוא באוויר, אדוני.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
הם צריכים להיות
על הקרקע
תוך שעה.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
אני רוצה את הקבוצה הזאת
בתוך ומחוץ לעיר
תוך פחות מ-1 2 שעות.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
אנחנו לא אפילו
אמור להיות

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
נוכחות בקייפטאון.
ריצ'רד: כן, אדוני.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: כל תקשורת
על מקום הימצאו של פרוסט
הם בהחלט חייבים לדעת.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
אדוני, צוות החילוץ
נמצא בדרך ל
הקונסוליה עכשיו.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
מי מושיט יד
ל-7-R?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
ריצ'רדס, גברתי.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
אני רוצה
תדריך עוזרת הבית.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
יעד בעדיפות גבוהה
נכנס.
אני רוצה שקט בבית.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
בשום פנים ואופן
צריך להיות

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
תקשורת כלשהי
עד שהצוות יעזוב.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
כן, גברתי.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(צפצוף)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(צמיגים צורחים)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(צלצול אינטרקום)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
כן?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
יש לך חדר?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
חֶשְׁבּוֹן?
דניאל קיפר.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
ביטוח פריארק.
ק-ל-ע-פ-ע-ר.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
קיפר. ביטוח פריארק.
ק-ל-ע-פ-ע-ר.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
בעל הבית בטלפון:
אתה הולך.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
אתה מוכן ללכת.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
היי, אני ווסטון.
חדר אורחים?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
זה נכון
מעבר לפינה.
שתי ימין ושמאל.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
כל הדרך חזרה.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
זה טובין פרוסט.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
קיפר: תישאר איתו.
בוא נלך להוריד
הציוד שלנו.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
אפיפיור: כן, אדוני.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
ארון מצעים?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
בהמשך המסדרון.
בדיוק בשעה
הסוף, שם.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
להרוג את כולם
את מצלמות המעקב
בחדר הזה.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(מעל רמקולים)
שמי דניאל קיפר.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
היינו ב
החווה ביחד.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
מבחינה טכנית,
הקדמת שנה.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
אני כאן כדי
לגרום לך להיות מודע
של זכויותיך.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
אתה מוחזק תחת
הוראה לביטחון לאומי,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
מה שאומר שאין לך,
אבל אתה יודע את זה.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
שש מאות.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
המגבות,
אתה צריך שש מאות.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
אלה 350,
משקל 375 גרם.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
אתה הולך
צריך שש מאות.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
קיפר: אני רוצה לדעת
את הסיבות עבורך
להיות בקייפטאון.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
אני רוצה שתקרא שם
המשאבים שלך,
אנשי קשר, נכסים,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
כל מי שיש לך
עשה עסקים עם,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
סחר מודיעין עם,
מכר סודות ל,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
בתשע השנים
מאז שבגדת
המדינה שלך.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
בְּהֶחלֵט.
כל מה שתרצה, דניאל.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
קיפר:
חאליד שייח' מוחמד
נמשך 20 שניות.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
היו להם שש מאות.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
האם זה חוקי?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
קיפר: תוריד אותו.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(צעקות עמומות)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(אנחות)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
תעלה אותו.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(מתנשף)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
כמה זמן זה היה?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(שיעול כפור)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
בסדר,
להוריד אותו.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(נהמת כפור)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(צעקות עמומות)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
תעלה אותו!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(מתנשף)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(נושם בכבדות)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
תביא לי סכין.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(כיבוי החשמל)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(נשמע אזעקה)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
מילר?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
היכנס לשם
עם פרוסט.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
אדוני, כל מצלמות האבטחה
נמצאים למטה.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
לְאַתחֵל. אני רוצה
לראות מה יש שם בחוץ.
אפיפיור: תעתיק את זה.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
קיפר: בוא נלך, בנים!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
מילר: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
בוא נלך, זוז!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
ולז, קח את הפינה הזו.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
אריקסון,
לקבל את המעלית האחורית.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(פצצוח חשמל)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
אפיפיור, מה יש לך?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
האפיפיור: אדוני, אני מבין
בערך 1 2 בכבדות
גברים חמושים בהיקף שני.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
קיפר: בסדר, רבותיי!
עבודה מלפנים לאחור.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
שניים על שניים.
היקף שני.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
קיפר: גריר?
גריר: אדוני!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
קיפר: אריקסון?
אריקסון: כן, אדוני.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
קיפר: ולז?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
ולז?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
אני טוב!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
בואו נלך, חברים.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(פיצוץ)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: נכנסת!
קיפר: רימון!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(נהמה גדולה יותר)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(ירי אקדח)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(גונח)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
גריר!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
קיפר: שלב-החלקה!
תתחיל ללכת אחורה!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
ולז!
התפרצויות של שלושה סיבובים!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(הירי נמשך)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
ולז, איפה גריר?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
הוא שם, אדוני.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
לך, בן.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
זה לא מבחן.
זה הדבר האמיתי.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
מה אתה
הולך לעשות?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
אתה לא רוצה
לנסות אותי.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
קיפר: מגזין!
ולז: בוא נלך.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(ירי אקדח)
(צורח)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(צורח)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
ולז, תישאר שם!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
תקשיב לי,
להישאר שם!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
בן זונה!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
טוֹחֵן!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
היי! היכנס לכאן!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
היי, היי. קח את אלה.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
לך תצפה בו.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(מתנשף)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
היי, הם כאן בשבילי,
אבל הם רוצים אותי בחיים.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
אתה, הם יהרגו.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(רחרוח)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
יש לך אחד
בחדר?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(כדור מצלצל)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
זה בסדר.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
אני זוכר
הפוסט הראשון שלי.
ריו דה ז'נרו.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
בית כזה.
נשים יפות.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
לא מבקר אחד,
אבל אני זוכר
כלל מספר אחד.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
אתה אחראי
עבור אורח הבית שלך.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
אני אורח הבית שלך.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
השעון מתקתק.
הם נתנו לך את המפתחות.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
עשה את חובתך, בן.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
לִשְׁתוֹק. תן לי לחשוב.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
אתה רוצה להיות הבחור
שאיבד את טובין פרוסט?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
טיק-טוק,
טיק-טק, טיק-טק.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(מפתחות מצפצפים)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(פתיחת דלת)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(נהימה)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(גונח)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
איפה פרוסט?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(ירי אקדח)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(מתנשף)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
אנחנו עוזבים.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
איפה הוא?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(מדברים שפה זרה)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
הישארו כאן, הישארו כאן!
לַחֲכוֹת! אל תזוז!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
היי, היי, היי!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(קולת קרן)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(מדברים אפריקאית)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(אנשים צורחים)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
ווסטון: לך!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
תיכנס לתא המטען.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
אתה רציני?
כן, תיכנס.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
תא המטען?
היכנס לתא המטען עכשיו!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(צמיגים צורחים)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(צעקות בתסכול)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
לא!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(צפירות משמיעות)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(מדברים שפה זרה)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(צמיגים צורחים)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(צלצול)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
מפעיל: מרכז פעולות.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
הד שלוש
ויקטור אקו תשע.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
לְהַמשִׁיך.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
זה ווסטון.
7-R נפגע.
כולם מתים.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
אני צריך אותך
תחזור על זה, בבקשה.
תגיד שוב.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
קיפר,
הצוות שלו, כולם,
כולם מתים.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
תעמוד מהצד.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
מעביר.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(טלפון מצלצל)
זה הבית.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(בטלפון)
זה ווסטון.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
הבית הבטוח
הופר.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
מה המיקום שלך?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
ווסטון: אני בכיוון מזרח
ברחוב אלברט.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
אני פשוט
חולף על וודסטוק.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(נהימה)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
אני רוצה לראות את זה.
הזנת שבת בזמן אמת.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: ומה זה
מיקומו של האורח?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
ווסטון: ברחנו.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: הבהר.
יש לך את האורח?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
כן, ברחנו!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
תראה, אני יכול לעשות את זה
לקונסוליה.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
אין סיכוי
עבור SDR,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
אני חושב שאולי כן
הרים זנב.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
אנחנו לא יכולים לנהל קרב יריות
מול הקונסוליה.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
אסון דיפלומטי.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
איפה זה
הזנת לוויין?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
הוכחש על ידי National Recon.
שימוש בתיאטרון מלחמה בלבד.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
תקנה לנו קצת זמן.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
אל תלך
לקונסוליה.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
פעל לפי הפרוטוקול
אלפא אפס.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
אבטח את האורח
ולהישאר מחוץ לרשת.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
התחבר מחדש ב-1 800 שעות.
אני חוזר, הישאר מחוץ לרשת.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
העתק, העתק, העתק.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(קולת קרן)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(THUD)
(בלמים צורחים)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(ירי אקדח)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(קולת קרן)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(צמיגים צורחים)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(צפירות משמיעות)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(שניהם נהנים)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(נהימה)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(בלמים צורחים)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(מתנשף)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
בסדר,
יש למשטרת קייפטאון
השיב לבית.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
מְאוּשָׁר.
LINKLATER: אני רוצה
האתר מאובטח.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
ריצ'רדס:
אני שומע תשעה הרוגים.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
אנליסטית:
ייזום בקרת נזקים.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
אנליסט זכר: אני על זה.
פונה ל-NIA עכשיו.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
המקומיים הולכים
לנעול את הבית הזה.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
בדוק הכל
מצלמות התנועה,
דוחות המשטרה...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
גלה למה פרוסט רצה
ללכת לאותה קונסוליה
מלכתחילה

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
ומי עוד לעזאזל
יכול להיות אחריו.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
אנחנו צריכים להשיג
ווסטון ופרוסט
מחוץ לדרום אפריקה.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
עכשיו, האם יש לנו
יש קבוצות טקטיות?
משהו במשחק?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
כן, יש לי
נכסים במצרים,
אבל הם בעומק.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
אם אוציא אותם החוצה,
זה יתפשר
עבודה של שנתיים.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
אני יכול לערבב קבוצה
מאירופה או אסיה,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
אבל זה הולך
לקחת לפחות 1 8 שעות.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
בשלב זה,
ווסטון הוא כל מה שיש לנו.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
אני צריך לברר
מי זה המאט וסטון הזה,
כרגע.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
אנליסטית:
מתיו ג'יימס ווסטון.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
נולד 24-02-82 ל
טרי ומדלין ווסטון

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
בפורט וושינגטון,
ניו יורק.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
מעצר תקיפה,
חודש לאחר מכן

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
גם ההורים וגם
אחות צעירה יותר

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
נהרגו ב
תאונת דרכים

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
שבו שלו
אלכוהול דם של אבא

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
היה פעמיים
הגבול החוקי.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
ייל, תואר בכלכלה,
גויס מחוק ייל.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
ציונים גבוהים באנליטיקה
ובלשנות בחווה.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
מצוין ב
כישורי מלאכת יד.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
חברתו, אנה מורו,
הוא אזרח צרפתי.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
הוא דיווח עליהם
כמו שיש "סגור ו
קשר ממשיך".

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
היא תושבת שנה שנייה
במחלקה האונקולוגית
בחברת Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
ווסטון: היכנס למכונית הזו.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
אנליסטית:
היא קיבלה תפקיד
עם בית החולים Hôtel-Dieu

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
בפריז,
מתחיל בעוד שבועיים.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
לא ידוע פוליטי
השתייכות. היא נקייה.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
אני רוצה שתפרסם מכונית
מחוץ לדירה שלהם.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
השתמש בערוצים אחוריים.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
ובקש מ-NSA לבצע בדיקה צולבת
רישומי הטלפון שלהם
והמיילים שלהם, בבקשה.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
כן, גברתי.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
פרוסט: אתה יודע, זה יקרה
יהיה קל יותר אם הייתי יודע
לאן הלכנו.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
אתה פשוט נוהג, בסדר?
פשוט סע, נתיב אמצעי.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
בְּסֵדֶר.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
היי, מה אתה עושה?
נתיב אמצעי.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
פשוט סע מסביב.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
פרוסט: בסדר.
אני נוהג.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(רחרוח)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
נחמד לדעת מי
אתה מדבר.
איך קוראים לך?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
ריסקת לי את קנה הנשימה.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
ובכן, נעלת אותי
בתא המטען.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
בחייך, אתה לא NOC.
אתה כאן
תחת השם האמיתי שלך.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
מה זה?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
ווסטון, מאט.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
בְּסֵדֶר.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
כמה זמן היית
שומר בית בטוח?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
שנים עשר חודשים.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
יום הולדת שמח.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(טלפון סלולרי רוטט)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
קייפטאון,
זה פרט ברמה נמוכה.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
היית צריך להיות
מכאן עד עכשיו.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
אולי ביקשתי
את המשימה.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(כפור מצחקק)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
או אולי לנגלי
לא סומך עליך
עם כל דבר אחר.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
אז מה התוכנית שלך?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
אה, תן לי לנחש.
פעל לפי הפרוטוקול.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
הפרוטוקול קובע זאת
אם הבית שלך התרסק,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
אתה עושה SDR
כדי לוודא
אף אחד לא עוקב אחריך.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
הפעל את ה-GPS שלך
ב-Go-Bag שלך,
בחר בית בטוח אחר.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
אתה חושב שאני הולך
לתת לך פשוט לקחת אותי?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
אני חושב שאתה צריך
לשתוק.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(כפור מצחקק)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
אני חושב שאתה צריך לשקול
איך הבית שלך הותקף
מלכתחילה.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
עשית את זה, מאט?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
הם הלכו בעקבות קיפר.
הם הלכו אחריו
מהקונסוליה,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
וככה הם
מצא את הבית הבטוח.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
בחייך, אתה לא
באמת מאמינה בזה,
אתה?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
איך הם ידעו שאני
ליד הקונסוליה
מלכתחילה?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
הממ.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
אבל אני אוהב את זה, אתה יודע.
אתה ואני, מבינים חרא.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
כמו הארדי בויז.
(צוחק)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
הבית הזה היה
מיקום מאובטח.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
מי שהתרסק

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
לא עצר ליד תחנת דלק
ולבקש הנחיות ל
הבית הבטוח הקרוב ביותר.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
הם הוזמנו.
מישהו אמר להם,
מתיו.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
תחשוב על זה.
מישהו שאתה מכיר.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
אז כדאי שתשאל את עצמך,
האם אתה יכול לסמוך על בעל הבית שלך?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
קדימה,
אתה לא הולך
להיכנס לי לראש.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
אני כבר
בראש שלך.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
הם הולכים
לבודד אותך, מאט.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
הם הולכים
להיות ממש נחמד
אליך בהתחלה.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
הם הולכים לשים
הזרוע שלהם סביבך
ואומר לך דברים כמו,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"עשית עבודה הגונה, בן.
אנחנו ניקח את זה מכאן".

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
זה הרגע שאתה יודע
אתה דפוק.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
תשכח ממני.
הם הולכים
להתמקד בך.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
הם הולכים לנסות
וליצור קשר
בינך וביני.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
אז שאם זה
הכל משתבש,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
יהיה להם משהו
ליפול בחזרה

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
בקטנה שלהם
דיונים בסנאט.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
אני לא שלך
האויב היחיד הלילה.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
WHITFORD:
אז זה מישהו מהבית.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
זו הדרך היחידה
הדבר הזה יכול היה
קרה.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
היינו
מכופתרת לגמרי.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
אני רוצה רשימה של כולם
שידע על זה.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
רקעים, השתייכות,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
במיוחד כל
קשרים עם פרוסט.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
כל תנועה נכונה
עד המבצע הזה.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
צוות החילוץ שלך,
כמה זמן היה
הם היו ביחד?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
הצוות שלי היה
יחד שישה חודשים.
מַדוּעַ?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
ובכן, אני רק מנסה
תעיף את הראש שלי סביב זה.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
זה יסתדר, תודה.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(משרוקית רכבת)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(הדלת נסגרת)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(חיוג)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(צלצול)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
אנה בטלפון: שלום.
היי.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
מותק, איפה אתה?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
אני בסדר.
אני בסדר.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
אני בסדר.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
אני מצטער
לא התקשרתי אליך בחזרה,
ראיתי את השיחות שלא נענו.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
אתה בטח מודאג חולה.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
הכל בסדר?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
ווסטון: אני בסדר.
אני טוב. לְהַקְשִׁיב.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
זה נשמע כל כך מטורף.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
היו לנו כמה איומים
נגד המרפאה
אתמול בלילה,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
אז פארקר ואני,
נשארנו כל הלילה

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
מנסה להגיע
החלק התחתון שלו.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
ואני מצטער על זה
לא התקשרתי אליך בחזרה.
הייתי צריך, מיד.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
כל כך דאגתי.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
אני יודע.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול לעבור ל
את החלון לשנייה?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
מַדוּעַ?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
אתה יכול פשוט
להסתכל במהירות
החוצה מהחלון?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
אני רוצה שתראה אם
יש מישהו בחוץ.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
האם יש מכוניות
שלא שייכים?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
כל מי שתולה
מסביב בחזית?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
יש ניידת משטרה.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
מה קורה

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
אני מצטער על זה.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
אני יודע שזה הרבה,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
אבל הרגשנו כמו
זה יהיה הכי טוב

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
אם לא נלך הביתה
כאמצעי זהירות,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
ואני מסכים איתו.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
אני יודע שיש
אין מה לדאוג,
אבל אני מסכים איתו.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
אני חושב שכדאי לך
פשוט לך לדנה
לזמן קצר,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
רק לכמה שעות,
ואני אתקשר אליך
בעוד מעט.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
ואנחנו נעשה
להיפגש, בסדר?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
בסדר, אני אלך.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
אני אדבר איתך בקרוב,
בְּסֵדֶר?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
אל תדאג. בסדר, ביי.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(זרימת מים)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
היא יודעת מה אתה עושה
למחייתו?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
הילדה בטלפון.
זו הייתה ילדה, לא?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
אולי זה היה בחור,
אני לא יודע.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
אני לא שופט.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
אתה לא יכול לצפות לזה
לקיים מערכת יחסים אמיתית
בתחום העבודה שלנו, מתיו.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
אל תדאג.
היא לא הולכת
לעזוב אותך.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
תראה, מה שקורה זה,
אתה מנסה
להגן עליה בשקרים,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
ואז זה מתחיל
להוסיף.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
בבית הבטוח
אמרת שכן
תהרוג אותי כדי להגיע אליך.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
לְאַחַר זְמַן מַה,
אפילו האמת. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
מַדוּעַ?
. . .מתחיל להישמע
כמו שקר.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
יש לך משהו. יש לך
משהו שהם רוצים.
מה זה?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
האם היא מקומית?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
אל תדאג לגביה.
מה זה?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
אה, זו ילדה.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
אתה תשמור
מכסה את עקבותיך,
היא תמשיך להאמין.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
כי היא רוצה,
כי היא צריכה.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
בגלל זה אנחנו קיימים,
אתה ואני,
זה התפקיד שלנו.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
לנצל את זה.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
רצון של אנשים
להאמין.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
לתת אמון.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
היא לא הולכת
עזוב אותך, מתיו.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
אתה הולך
לעזוב אותה.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
אני לא אתה.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
אנליסט זכר:
נכון, אדוני.
אימתנו את זה.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(טלפון מצלצל)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
זה הילד שלך.
אתה לוקח את זה.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
אנליסט זכר:
כולם, תעמדו מהצד.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
מאטי, זה אני.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
איך אתה מחזיק מעמד?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
אני בסדר.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
מאט, אנחנו לא יכולים
להכניס קבוצה אחרת
לפחות 1 2 שעות.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
מִצטַעֵר.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
ניקינו חדש
בית בטוח עבורך
מחוץ לעיר.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
יש Go-Bag ממוקם

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
בלוקר מספר 256,
אצטדיון גרין פוינט
תחנת Metrorail.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
השילוב
הוא 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
עכשיו, של התיק
יש בו GPS.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
זה יכוון אותך
לבית הבטוח.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
אבל אתה צריך להיזהר,
זה מיקום פעיל.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
אז, גישה
בזהירות.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
מאט?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
האם אתה יודע איך
הם מצאו את פרוסט?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
האם אתה יודע מי
הוביל אותם אלינו?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
אנחנו עובדים על זה.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
אנחנו סופרים
עליך, מאט.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
קח את פרוסט לבית הבטוח הזה
ואתה יכול לכתוב
כרטיס משלך.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
אני אעשה זאת.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
ווסטון: שמאלה באור.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
לאצטדיון?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
כֵּן.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(צופרים נושפים)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(הצופים מריעים)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
ווסטון: היי, צעיף.
כמה עבור צעיף?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
הספק: רק חמישים ראנד.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
ווסטון: תודה.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
אזוק את הידיים שלך
ביחד.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
יַחַד?
כֵּן.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
הַחוּצָה.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
פרוסט: אתה בטוח
אתה לא רוצה
פשוט להתרחק מזה?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
לא יכול לעשות את זה.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
כן, אתה יכול.
כדאי לך.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
מַהֲלָך. לָלֶכֶת.
מעבר לרחוב.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(כולם מפרגנים)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
הולכים למשחק.
אני אוהב משחקים.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail,
ישר קדימה.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
ישר קדימה.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
ממש שם.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(צפצוף)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
בוא נלך.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(הצופים מריעים)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
עזרה! עֶזרָה!
הוא מנסה
לחטוף אותי!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
ווסטון: וואו, וואו,
וואו, וואו!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
הוא מנסה
לחטוף אותי! עֶזרָה!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
יש לו אקדח!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(מדברים אפריקאית)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
יש לו אקדח!
יש לו אקדח
ממש שם!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
אני סמוי.
אני סמוי!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
תירגע, אדוני.
כולם, תירגעו!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(פרוסט ממשיך לצעוק)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(אנשים בפאניקה)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
רד למטה! רד למטה!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(מדברים אפריקאית)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
קצין:
תעלה אותו. לָקוּם.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
פרוסט: אוי, אוי, אוי!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
אני אזרח אמריקאי.
אני לא יודע מה
הוא רצה ממני.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
השוטר: רק תירגע.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(צועק באפריקאי)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(מדברים אפריקאית)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
היי, היי, היי.
אני שוטר.
אני מאמריקה.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
עצרתי את האיש הזה.
קוראים לו טובין פרוסט.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
לאן לקחת אותו?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
הוא במרפאה.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
שם, שם!
זה זה?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
שמאל למעלה,
מסך שני מלמעלה!
תראה, תראה, המרפאה.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
יָמִינָה. לַחֲזוֹר.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
מרפאה מדרגה שלישית,
עכשיו! מַהֲלָך!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
מרפאה מדרגה שלישית.
לך, עכשיו!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
אתה רואה?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(מתנשף)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(נהימה)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(גונח)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(גנחות)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
אל תזוז.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(מפתחות ג'ינגלינג)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(מדברים אפריקאית)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(הצופים מריעים)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(מדברים אפריקאית)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
כפור!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
היי!
(יריות רובים)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(אנשים צורחים)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
עצור! לְהַפְסִיק!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
צא מהדרך!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
לְהַפְסִיק!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(ירי אקדח)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
לא! לְהַפְסִיק!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(אישה נאנקת)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
חובש!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
זרוק את האקדח.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
זרוק את זה.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
אני אחראי עליך.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(גנחות)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
אתה אחראי
עבור עצמך.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
רד על הברכיים.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
אתה הולך
להרוג אותי?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(יריות רובים)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
אני הורג רק אנשי מקצוע.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(נהימה)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
קצין ברדיו: גובה,
בערך שישה רגל.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
אנגלו, לובש
מעיל אבטחה לאצטדיון.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
החשוד נראה לאחרונה
נכנסים לנקודה ירוקה
אצטדיון מטרורייל,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
מתחם האצטדיון.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
אדוני, יש לנו שרשור
מה יכול להיות פרוסט
עושה בקייפטאון.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
אתה יכול להעלות. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
אלק ווייד.
NOC של 15 שנים ב-MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
חבלה, מארב נגד,
טקטיקות נגד IED,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
עד שהוא פוצץ אופ
בליסבון לפני ארבע שנים

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
והונח על שולחן,
דוחפים ניירות.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
משטרת קייפטאון מצאה אותו
ירו דרך הראש,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
רובה בעל עוצמה גבוהה,
1 4 רחובות מ
הקונסוליה.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
עדים הציבו מישהו
מתאים לתיאור של פרוסט

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
באוטו באותו זמן
של הירי.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
ואנחנו חושבים, מה?
שהם היו
עובדים ביחד?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
הם ניהלו פעולות משותפות
בהמבורג באמצע שנות ה-80.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
המראה האחרון של פרוסט
היה בהמבורג, 201 1 .

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
ומה הם הבריטים
אומר על ווייד?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
באופן רשמי,
הם לא אומרים כלום.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
באופן לא רשמי?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
הוא היה הנושא
של חמישה חודשים
חקירה פנימית.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
הם חושבים שהוא
סחר במידע.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
הממ.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
אז מה לעזאזל
האם ווייד הדליף לפרוסט

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
זה היה כל כך חשוב
היה שווה להרוג שישה
של הגברים שלנו?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
אני רוצה פרטים נוספים מ-MI6.
תתקשר לכל צ'אט שיש לך.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
כן, אדוני.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
דיוויד, אני רוצה
חקירה פנימית

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
לתוך דניאל קיפר
והצוות שלו.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(חיוג)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(צלצול)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
יש לי את ווסטון מתקשר
עבור דיוויד בארלו.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
ווסטון בטלפון:
איבדתי אותו.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
בארלו בטלפון:
כפור?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
כן, הוא נעלם.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
אחרי שהרמתי את ה-GPS,
הוא יצר הסחה,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
הוציא כמה שוטרים
באצטדיון.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
ברלו: כל רעיון
לאן הוא מועד?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
לא בדיוק,
אבל אני אעשה זאת.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
זה לינקלייטר.
אמרת שהוא הוציא
שני שוטרים?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
מאט, אתה ברמקול.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
כן, גברתי.
באצטדיון גרין פוינט.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
כתבת בטלוויזיה:
...מעורבות ב
חטיפה אפשרית.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
החשוד נמצא
מתואר כזכר לבן
בעל מבנה בינוני.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
משטרת האצטדיון היא
דיווח שירית בשוטר.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
החזרתי אש
בהגנה עצמית.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
עובדת העניין היא,
הכפור משוחרר.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
ביליתי את האחרון
1 4 שעות איתו.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
יכול להיות שהוא אמר
או עשה משהו
שיכול להוביל אותי אליו.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
אתה צריך לעמוד,
להמשיך לקונסוליה,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
ולהציג את עצמך
לאפיל ותחקיר.
לְהוֹדוֹת.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
עד שתחקר אותי,
הכפור ייעלם.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
ביליתי 1 2
חודשים במחקר

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
כל סנטימטר מרובע
של העיר הזו.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
אני אמצא את פרוסט
ואני אמסור אותו.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
ווסטון, זהו
הרלן ויטפורד, בן.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
עכשיו, עשית עבודה טובה,
אבל אנחנו ניקח את זה מכאן.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
מובן.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(חיוג)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(צלצול)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
אנה בטלפון: שלום.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
אדוני, אני בכבוד
לבקש ש,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
ההחלפה לא
להכניס את זה לקבצים שלו.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
או שהוא לא כשיר
או שהוא עובד
עם מישהו אחר.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
אל תכין את זה
על ווסטון.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
זה היו החבר'ה שלך
שאיבד את פרוסט.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
זה היה הצוות שלך
מקופל בבית הבטוח.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
אני רוצה את שניכם
במטוס
לקייפטאון.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
פרוסט מנסה
לצאת מהארץ.
לך תמצא את התחת שלו.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
הנה, מותק.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
כרטיס אחד לג'ובורג.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
תודה לך.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(זעם)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(צפצוף)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BEEPlNG)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(קליקים על המצלמה)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
קורא חדשות בטלוויזיה: למשטרה היה
עצור לא ממשלתי אמריקאי
העובד מתיו ווסטון

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
כחשוד אפשרי
בירי.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
ווסטון היה
נעצר מוקדם יותר היום,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
אך הצליח להימלט
בזמן שנחקר על ידי
גורמי אבטחת האצטדיון

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
על מעורבותו
ביריות.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
החשוד היה
מתואר כזכר לבן
בעל מבנה בינוני,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
אולי לובש
תלבושת אבטחה לאצטדיון.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
תִינוֹק.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
אתה בסדר?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
שיקרתי לך.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
על הכל.
הארגון הלא ממשלתי, פרקר.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
העבודה שלי.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
המשפחה שלי.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
אז, עבור מי אתה עובד?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
הממשלה.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(ייפחה)
לא, אני לא. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
אני לא עושה כלום.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
אני יושב בפנים
דירה כל היום.
אני עונה לטלפון.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
אני צריך שתעזוב.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
אני צריך שתעשה את זה
בשבילי. בְּסֵדֶר?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(רחרח)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
הנה.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
זה כרטיס
לג'ובורג.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
כשתגיע לשם,
אתה הולך ישר
לשדה התעופה.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
יש טיסה של 6:00 בבוקר
לפריז.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
קח את זה.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
אתה לוקח את זה.
אם מישהו יעצור אותך. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
אם מישהו יעצור אותך. . .
אם מישהו יעצור אותך. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
מי אתה חושב שאני?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
תפסיק, תפסיק.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
לך תזדיין!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
היי, תפסיק. תפסיק עם זה.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
נפרדנו לפני שבוע.
לא ראית
אני מאז, בסדר?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
אני מצטער.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
פשוט תעזוב. אָנָא?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
האם אתה אוהב אותי?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
מאוד.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
לָלֶכֶת.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SLGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
שימו לב, כל הנוסעים,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
פלטפורמה 20
עבור העיר לנגה

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
יוצא בעוד חמש דקות.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
העיר לנגה,
יוצא בעוד חמש דקות.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(מפתחות מצקצקים)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
אדוני. מישהו הרגע התחבר
לתוך המערכת שלנו באמצעות
הסיסמה של ווסטון

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
גישה שלו
קבצים מאוחסנים.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
ויטפורד: זה הוא.
מה לעזאזל
הוא עושה?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
אני לא בטוח.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
אני רוצה לראות
על מה הוא מסתכל.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
ריצ'רדס:
הוא שלף דוח ישן

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
על יעדי מעקב
חיים בלנגה
אזור עיירה.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
זה פרופיל
של קרלוס וילאר,
אזרח ניקרגואה.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
הוא ידוע
זייף מסמכים.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
ויטפורד: תביא לי עותק
מהדוח של ווסטון.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
ריצ'רד: כן, אדוני.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
אנליסטית:
התנתק, אדוני.
הוא איננו.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
אינטרנט קפה
ברחוב לונג.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(צופרת קרן)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
כמו שחור
דוריאן גריי.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
נכון.
מה שלומך אחי?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(שניהם מצחקקים)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
היכנס.
כן, אדוני.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
אילנה?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
אילנה: היי.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
קרלוס: יש לנו אורח.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(מדבר ספרדית)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
אילנה.
טוב להכיר אותך.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
יוסף, בתי.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
מה שלומך?
הבת: שלום.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
קרלוס: חתני.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(צוחק)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
אילנה: (מצחקק)
אפשר להציע לך תה?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
לא, אנחנו הולכים
למעלה.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(מדבר ספרדית)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
נזכרתי.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
אפילו נתת לזה לנשום.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"הקרבה ארוכה מדי
יכול לעשות אבן
של הלב

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"או מתי זה יכול להספיק?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"זה החלק של גן עדן"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
בימים עברו,
בקבוק זול

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
של פלור דה קאניה שמר עלינו
שמח כל הלילה.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
מממ. הטעמים משתנים.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
אנשים משתנים.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
אנשים לא משתנים.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
אנחנו מזדקנים.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
וחלקנו מסתגלים.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
וללמוד איך ליהנות
הנאות החיים הפשוטות,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
כמו משפחה, בית.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
ובשבילך. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
מה יש בכוס הזו
כרגע, בשבילך,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
הוא טוב כמו שהוא
הולך להיות אי פעם.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
יום אחד אתה תבין.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
עברת יותר
מאשר עתיד, אתה לומד.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
מה זה?
התערבות?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(אנחות)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
חשבתי שאתה מת.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
אז מה מביא אותך לבית שלי
באמצע הלילה

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
אחרי כל השנים האלה?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
אוי.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
הבת: אבא?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
קרלוס: אה-הא.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
אנחנו הולכים.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
בסדר, תיזהר.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
בסדר, אבא.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
מה אתה
הולך לעשות עם זה?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
תעשה קצת כסף.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
תן לי לשאול
המשקפיים שלך.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
זהו. לְהַקְשִׁיב.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
אני הולך
צריך דרכון חדש,
תמונה lD, רישיון נהיגה,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
כל השבנג.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
כֵּן.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
אתה בטוח?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
כֵּן.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: ווסטון אף פעם
הוצג בקונסוליה.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
והוא היה פשוט
גישה לשרת המאובטח שלנו,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
מחפש מישהו
כדי ליצור חבילת כינוי.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
הוא מנסה
לעזוב את הארץ.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
או שהוא הולך
אחרי פרוסט.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
LINKLATER:
תראה מה קרה
באצטדיון הכדורגל.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
הבחור הזה
תן לפרוסט לברוח.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
אני חושב שוסטון הגיע.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
אני מכיר את הילד הזה.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
הוא חיפש
להזדמנות
להוכיח את עצמו אם.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
הוא מנסה
להביא את פרוסט.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
LINKLATER:
קדימה, דיוויד.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
אתה לא
לראות את הראיות.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(מכחכח גרון)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
לא העבודה הכי טובה שלי.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
אבל בהתחשב בלחץ
של זמן, זה סביר.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
זה טוב.
אני אעביר לך את הכסף

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
ברגע
אני יוצא מהעיר.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
טובין, אל תעשה את זה.
זה שונה.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
אתה לא צריך את הצרות,
אתה לא צריך את הכסף.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
אתה יכול לתת את זה. . .
(ירי אקדח)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(גונח)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
אילנה: קרלוס!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
אילנה!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
אילנה: קרלוס!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
קרלוס: אילנה!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(צורח)
(ירי אקדח)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
קרלוס.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
קרלוס!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(ירי אקדח)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
לך.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(ירי אקדח)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
הוא על הגג!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(נהימות)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(נהימה)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(מדברים אפריקאית)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
גבר: לך! לָלֶכֶת!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(אשה צווחת)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(נהימה)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(שניהם נהנים)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(מצקצק)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(גברים נוהם)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(ירי אקדח)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
היכנס לרכב!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
הם חושבים שהם יכולים
בוא אליי ככה.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
צריך לעשות את זה בשלמותו
הרבה יותר טוב מזה.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(צמיגים צורחים)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
חרא!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
מאט, איך מצאת אותי?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
זה לא היה כל כך קשה.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(מתנשף)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(מכונית נעצרת)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(סיבוב מנוע)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
בוא נלך.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(ירי רובים)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
רגע, רגע, רגע.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(נהימה)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(יריות רובים)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(נהימה)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(מתאמץ)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(יריות רובים)
(גנחות)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(ירי אקדח)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(נהימה)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(גונח)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(מתנשף)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(נהימה)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
על מי אתה עובד?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
ווסטון: מי שלח אותך?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
מי שלח אותך?
מי שלח אותך?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
ורגאס.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
מי זה ורגס?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
אתה רוצה למות?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(נהימות)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
מי זה ורגס?
(נגינת אקדח)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
מאט.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(מתנשף)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
לדווח?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
היה קרב יריות
בעיר לנגה.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
שתי זירות פשע.
אחד בבית המגורים
של קרלוס וילאר.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
הוא זייף מסמכים.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
השני פנימה
בית דיור סמוך.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
ואיפה היה
כפור נראה לאחרונה?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
בֵּית דִירוֹת.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
תהנה אצל וילאר.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
ניפגש מאוחר יותר.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
צדקת
על אנה.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
זה השם שלה.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
כפור:
מצטער לשמוע את זה.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
רוב מנהלי התיקים
להתחתן שלוש,
ארבע פעמים.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
אַתָה?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(לגחות)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
פעם אחת.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(נהימה)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(נושפת)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
ווסטון: אתה מתפרק
כאן.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(בקבוקים מצלצלים)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(פקק קופץ פתוח)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
אל תהרוג אנשים חפים מפשע,
מתיו.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
מַה?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
בקר תנועה אווירי,
מסלול אווירה זעיר בברמודה.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
ג'ורג' אדוורט קוקס,
אני זוכר את השם הזה.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
אדוארט, עם "T".

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
אמר הקצין הפנימי שלי
הוא התארגן
משלוחי נשק,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
אבל הוא היה פשוט
בקר תעבורה אווירי.
הוא היה רק ​​בחור.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
שמתי כדור
בגולגולתו.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops נכנס,
הם החליפו אותו
עם אחד משלהם,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
והתרסק זרם גולף
באוקיינוס באותו לילה.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
העניין היה,
המשפחה ש
היה על המטוס. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
הבעל,
הוא היה מלשיין.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
כל העניין היה בערך

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
עוצרים אותו
מעדות
על עבודות רטובות

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
לשימוע בקונגרס.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
בגלל זה עזבת?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
לא.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(לגחות)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
חזרתי ל
לעבוד למחרת
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
אתה מתאמן
כל דבר הרבה זמן,
אתה מצליח בזה.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
אתה מספר מאה שקרים ביום,
זה נשמע כמו האמת.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
כולם בוגדים בכולם.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
זה תירוץ מחורבן.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
כן, פעם הייתי
חף מפשע כמוך.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
לעטוף את עצמי
בדגל. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
אני הולך לקחת אותך פנימה.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
כל הכבוד לך.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(טלפון סלולרי מצלצל)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
בארלו.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
קישור אחר בטלפון:
עדים זוהו
זוג גברים

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
מתאים ווסטון ו
התיאור של פרוסט

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
עוזב את זה
מיקום ביחד.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
אז הוא הוריד את זה.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
ווסטון מסייע ו
מסייע לנמלט.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
בארלו בטלפון:
אתה טועה.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
אם הוא עם פרוסט,
הוא לוקח אותו
לבית הבטוח.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
זה המקום שבו
אנחנו חייבים להיות.
(צפו בצפצוף)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
בסדר. עָדִין.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
פגוש אותי בצומת דרכים
ב- Old Malmesbury Road.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(GUN COCKlNG)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
קלר: מי אתה?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
אתה ווסטון?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
תן לי את רובה הציד.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
מה זה לעזאזל?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
מי אתה?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
אני קלר.
שומרת בית בטוחה.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
אינדקס ההרשאות,
בראבו פור שבע
אוסקר וויסקי שש.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
בפנים. בוא נלך.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
מִשְׂמֹאל.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
לְאַט.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
אני לא יודע מי
אימן אותך, בנאדם,
אבל זה בטוח לעזאזל

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
זה לא פרוטוקול.
איפה חדר האורחים?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
זה העניין,
אנחנו לא באמת
יש אחד.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
שם. שם.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
אזיק אותו.
אל הצינור.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
הַחוּצָה. שם.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
בְּסֵדֶר.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
חדר בקרה.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
מה שתגיד, בנאדם.
זה הרודיאו שלך.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(צפצוף מפתחות)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
תתקשר אליו.
תן לי לשמוע את זה.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(RlNGlNG TONE)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(דובר) לנדיורד.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
האורח שלי כאן.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
חֶשְׁבּוֹן?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
עם אורח?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
כן, החבילה נמסרה.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
מְאוּשָׁר.
איסוף מתוזמן.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
הם בדרך.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
אנחנו יכולים לפחות
להניח את האקדח עכשיו?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
תודה, קלייטון. ביי.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
זה שבב.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
מַה?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SlGHlNG) זה היה
הבחור שלי מ-Ml6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
וייד תפס את ידיו
על שבב.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
ומה היה עליו?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
רק ווייד ידע,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
אבל אני חושב
זה בטוח להניח

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
בגלל זה הוא
התחבר לפרוסט.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
כדי למכור אותו.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
בואו נתחיל לזוז.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(GUN FlRES)
(נהימות)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(GUN FlRlNG)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SLGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
יום ארוך, הא?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
אני יכול רק לדמיין.
טובין פרוסט.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
האיש הזה הוא אגדה.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
אני מקווה שאתה
הרים משהו.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
אתה לא הולך
למצוא חינוך טוב יותר.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(לגחות)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
זה הכי הרבה
התרגשות שראיתי.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
אתה האורח הראשון
היה לי 1 0 חודשים.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
אבל אתה לא היית
לדעת משהו
על זה, נכון?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
יש לך פרסום בעיר.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
כן, חיי לילה, חופים.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
גבירות קטנות
מתרוצץ בכל מקום.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
כֵּן.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
אני מקנא.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
יש לך קפה?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
כן, זה בארון.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
אֵיפֹה?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
רוצה שאקבל את זה?
הבנתי.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(טלפון סלולרי VlBRATlNG)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(שניהם נהנים)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(CLATTERlNG)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(GRUNTlNG)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(גרואנלנג)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(גנחות)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(SCREAMlNG)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(GRUNTlNG)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKlNG)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(נהימות)
(שבירות צוואר)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(PANTlNG)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(GRUNTlNG)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
למה אתה
בקייפטאון?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
ספר לי עכשיו. מַדוּעַ?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
מה זה?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
רשימת עפר,
רשימת כביסה.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
המודיעין הישראלי,
לפני חמש שנים,
ערכה אינטל סחיטה.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
סוכנים מושחתים,
המודיעין הגרמני, Ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CLA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
כֵּן.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
אנחנו חייבים לברוח.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(מפתחות ג'ינגלינג)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(פתיחת אזיקים)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
אה, חרא.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
אל תעשה, אל תעשה.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
לא, אל תשאיר אותי כאן,
בבקשה.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
אל תעשה את זה.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(גונח)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
מאט?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
היי.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
מה שלומך?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
אני גאה בך.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
ומה הצלחת.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
אתה הולך להכין
קצין תיקים לעזאזל.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
איפה פרוסט?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
הוא איננו.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
המקום הוא הריסות.
דם בכל מקום.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
האם הוא נפצע או. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
אני מניח שאתה יודע
הוא הרג את קלר.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
לא.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
הרגתי את קלר.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
פרוסט הרג את קלר.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
הוא הרג גם את לינקלייטר.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
הוא דיבר על משהו?
משהו שהוא חיפש?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
כל מה שהוא יכול
היה?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
הקובץ.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
הקובץ?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
הקובץ שאתה נמצא בו.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
יחד עם הרבה
של אנשים אחרים.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
אנשים חשובים.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(אנחות)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
בארלו: תקשיב לי.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
מה היית עושה

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
אם מישהו כן
צופה בכל תנועה שלך?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
חלק אולי
אתה לא גאה בו.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
ויהיו לך כמה
אתה לא גאה,
תאמין לי.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
ואז מנסה
להשתמש בו נגדך?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
היית עושה
מה שאתה צריך לעשות.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(אנחות)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
איפה הקובץ?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(ירי אקדח)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(נגינת אקדח)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
מאט, הקובץ.
איפה הקובץ?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
אתה איש מת.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
כן, הרבה זמן עכשיו.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
כפור כבר כאן.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(נהימות)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(ירי רובים)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(גנחות)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
בוא נלך.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(יריות רובים)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(מתנשף)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
קיבלנו אותו.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
עבודה מטורפת.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
אתה מריח את זה?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
פינוטאז'.
זה ענב טוב.
יין נהדר.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
ענבים מקומיים.
פינוטאז' זה מעולה. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
אני לא רוצה אותך
לאבד את זה.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
זה שווה הרבה
של כסף.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(מצחקק)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
אתה ילד טוב,
מתי.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
אתה יודע מה אתה.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(מתנשף)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
היי.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
אני יודע מה אתה לא.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
אתה יותר טוב ממני.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
לא, זה בסדר,
פשוט תהיה יותר טוב ממני.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
אתה מבטיח לי.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
כֵּן.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
ובכן, בואו. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
בוא נלך.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
אני רק צריך לקום.
אני צריך לקום.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
שָׁהוּת.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
היי. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
זה בדיוק
כפי שקרה.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
ברור,
המצב הזה צריך

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
לטפל בו
סכום מסוים
של עדינות.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
יש מישהו אחר
ראית את הדוח הזה?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
לא, אדוני. טֶרֶם.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
מאט, אני בטוח שזה
לא בא בהפתעה,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
אבל חלקים מהדוח הזה כן
יהיה צורך לשנות
למען הביטחון הלאומי.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
איזה חלקים, אדוני?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
טוֹב. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
דיוויד בארלו לא יכול
להיות אחראים

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
למה שקרה
לבית הבטוח.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
אנחנו פשוט לא
צריך את השערורייה.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
אבל, אדוני,
שנינו אתה ואני יודעים את זה,
זו פשוט לא האמת.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
אנשים לא רוצים
האמת עוד, מאט.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
זה מבולגן מדי.
משאיר אותם ערים בלילות.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
אני אגיד לך מה אני
אבל מוכן לעשות.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
אני חושב שהסוכנות
יש בצורה גסה
מזלזלת בך,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
ואני ממליץ עליך
לקצין תיקים בכיר
עמדה.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
בתנאי שאתה עדיין רוצה את זה.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
זה נדיב
להציע, אדוני.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
יש פשוט
דבר אחד שאתה צריך
כדי להבהיר לי.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
כַּמוּבָן.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
ייתכן שכפור היה
נושאת מידע חיוני.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
קובץ.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
אני לא רואה את זה
בכל מקום בדוח הזה.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
מה היה
על התיק, אדוני?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
משהו ש,
למען האמת,
עלול להזיק מאוד

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
לסוכנות
ולבעלי בריתנו.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
אני לא מבין למה פרוסט
אפילו היה מזכיר
משהו כזה בעיני.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
לא, אני מניח שהוא לא יעשה זאת,
הוא היה?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
אבל אתה מבין,
שאם הקובץ אכן דלף,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
מה יקרה
לגורם האחראי?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
אותו אדם יעשה זאת
להיעצר, אדוני.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
הוא היה מסתכן
הכל.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
יהיו לו אויבים
בכל מודיעין
סוכנות בעולם.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
בעיני ה-CIA,
הוא יהיה בדיוק כמו
טובין פרוסט.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
פרוסט לא אמר כלום
לגבי קובץ, אדוני.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
בסדר, בן.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
קח כמה ימי חופש.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
אנחנו נשיג אותך
התחיל בשבוע הבא.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
תודה לך.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
ותחשוב על
השיחה שלנו,
היית?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
יעשה.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
אני אקח את זה
מכאן, אדוני.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
ג'ון סי קינג בטלוויזיה:
...וכלי תקשורת אחרים

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
קיבל תיק שנוי במחלוקת
ממקור אנונימי.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
הבינלאומי
קהילת מודיעין
עדיין מתפתל

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
מהשחרור של כל כך הרבה
מסמכים מסווגים ביותר

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
והגילויים
של שחיתות נרחבת
ופעילות פלילית

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
ב-CIA,
ה-BND, ו-MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
כתב 1: ...נמצא
מהומה על האיאק

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
של פיקוח שניתן על
המודיעין הבריטי,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
דורש אחריות
של הסוכנים הנוכלים.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
פקידים ב-Ml6
משתפים פעולה באופן מלא.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
כתב 2:
הקנצלרית מרקל
מתעקש שה-BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
כבר זיהה
הסוכנים המושחתים

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
והכיל
הפרת המודיעין.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
היא הבטיחה אותה
עמיתים בינלאומיים...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
כתב 3:
כתבי אישום הם כעת
צפוי תוך שבוע,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
והקונגרס דרש
אותו סגן מנהל
הרלן ויטפורד

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
להעיד לפני
ועדת משנה של הסנאט

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
במאמץ
לקבוע כמה אנשים

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
ב-CIA הם
מעורב בזה

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
וכמה רחוק למעלה
השחיתות מגיעה.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(שיר אופטימי מתנגן)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)